（《德语300小时》后面的课文句式有点复杂，翻译不动了，于是想找个比较容易的。以下是一首德语歌 Magia，但却是对一首日语歌的翻唱。原来的日语歌是动画片《魔法少女小圆》的片尾曲，词曲作者是梶浦由记，由组合 Kalafina 演唱。这首德语翻唱属于 youtube 上网名 paperblossom 。
这首歌词的人称略有混乱，有时你我不清，意义也有些混乱。大概是沿续了日语原版的作风。真是不太应该选这个翻译。）
原文：
Das Licht der Liebe erhellt
den Weg des Schicksals für dich
Dein Blick so eisern und stark
- Besiege die Macht der Zeit
Banne den Traum dieser Welt
hinab ins Unheil der Nacht
Zerstör die Zweifel in dir
- das Ende der Welt ist nah
Zöger nicht zu lang. Üwberind die Angst
Sag mir was begehrst du aus tiefstem Herzen
Schon morgen - schwindet das was war in die Ewigkeit
Sag ist das der Preis für jene unstillbare Gier und Lust?
Sah die Magie aus einer längst vergangnen Zeit
Träumte als Kind von der Kraft der Unendlichkeit
Zeig mir die Macht und besieg die Dunkelheit
Tief in dir wacht das Licht der neuen Zeit
In mir erblüht eine rastlose Tapferkeit
Dieser Tag liegt von nun an in meiner Hand
Nur mein Gefühl ist da, dem ich noch trauen kann
Lausch meinem Wunsch. Wecke die Macht des hellen Lichts
Schon bald wünschst du sie her.
Die Kraft die alles zerstört
Errettest das was du liebst
- Der Wille in dir ist stark
In der Nacht drang die Macht
der Liebe tief in dein Herz
Erschuf ein neues Gefühl
- Worte so fremd und wahr
Sag ist das der Weg den ich gehen muss
Auch wenn es bedeutet mein Herz wird brechen
Ein Zauber - wütet gegen das. Was ich nicht ertrag
Gegen all die Angst und das Leid - das vor meinem Antlitz liegt
Träume den Traum der Erinnerung tief in dir
Morgen schon wird jene schlaflose Nacht zum Tag
Schreite voran auf dem Weg der zu dir führt
Ein Wunder wird geschehen - wenn wir uns sehen
In meiner Hand ruht die Kraft einer neuen Welt
Blütenstaub schuf dieses Schwert der Ewigkeit
Nur mein Gefühl allein. Überlebt all das sein
Lausch meinem Wunsch - Wecke die Macht in meinem Herz
Auf ewig fasziniert von Geschichten voller Magie
Ein Mythos schafft Legenden und Sagen verzaubert die Gegenwart
Einst glaubte ich an Märchen und träumte
Ein jeder Wunsch aus meinen Gedanken wird schon bald wahr
Schatten und Licht begleiten dich
Zarte Magie aus einer längst vergangenen Zeit
Erblüht ganz leis durch die Macht der Unendlichkeit
Flüstert dir Zauber ins Ohr - Und du begreifst
Nur du allein hast die Kraft für alle Zeit
Lebe den Traum einer Nacht in Ewigkeit
Ich bleibe für immer dein. Und wünsche mir
Nur ein Gefühl allein überlebt all das sein
Lausch meinem Wunsch. Wecke das Leben in der Welt
翻译：
The light of love illuminates
the way of destiny for you.
Your glance so tough and strong
- Defeat the might of time!
Exorcize the dream of the world
deep into the calamity of the night.
Destroy the doubt in you!
- The end of world is near.
Don't hesitate too long! Overcome the fear!
Say to me what you desire from deepest heart!
Yet tomorrow - what was once in eternity vanishes.
Say, is this the price for that unquenchable greed and pleasure?
Saw the magic from a long bygone time;
Dreamed as child of the force of infinity.
Show me the might and defeat the darkness!
The light of new time awakes in you.
In me a restless bravery blossoms.
This day since now is on me.
Only my feeling is here, which i can still trust.
Listen to my wish! Wake the might of bright light!
So soon you wish it here,
that the force which destroys everything,
and that you save what you love.
- The will in you is strong.
In the night the might
of love seeped deep into your heart.
Produced an new feeling.
- Words so strange but true.
Say, is it this the way that I must go;
Also, if it means my heart will become broken.
A charm rages, against what I cannot bear.
Against all the fear and sorrow - which lie before my face.)
Dream the dream of memory deep in you.
Yet tomorrow that sleepless night become day.
March on the way which leads to you.
A wonder shall take place - if we meet each other.
In my hand rests the force of a new world.
Pollen produced this sword of eternity.
Only my feeling alone which survives all the being.
Listen to my wish! Wake the might in my heart!
For ever fascinated by histories full of magic.
A myth creates legends and sagas, bewitches the present.
Once I believed an fable and dreamed,
Every wish from my thoughts would surely become true.
Shade and Light accompany you.
Tender magic from a long bygone time
blossoms so quiet through the might of infinity,
whispers charms in your ears - which you grasp.
Only you alone have the force for all time.
Live in the dream of one night in eternity.
I remains yours for always. And I wish
only a feeling alone survives all being.
Listen to my wish! Wake the life in the world.
这首歌词的人称略有混乱，有时你我不清，意义也有些混乱。大概是沿续了日语原版的作风。真是不太应该选这个翻译。）
原文：
Das Licht der Liebe erhellt
den Weg des Schicksals für dich
Dein Blick so eisern und stark
- Besiege die Macht der Zeit
Banne den Traum dieser Welt
hinab ins Unheil der Nacht
Zerstör die Zweifel in dir
- das Ende der Welt ist nah
Zöger nicht zu lang. Üwberind die Angst
Sag mir was begehrst du aus tiefstem Herzen
Schon morgen - schwindet das was war in die Ewigkeit
Sag ist das der Preis für jene unstillbare Gier und Lust?
Sah die Magie aus einer längst vergangnen Zeit
Träumte als Kind von der Kraft der Unendlichkeit
Zeig mir die Macht und besieg die Dunkelheit
Tief in dir wacht das Licht der neuen Zeit
In mir erblüht eine rastlose Tapferkeit
Dieser Tag liegt von nun an in meiner Hand
Nur mein Gefühl ist da, dem ich noch trauen kann
Lausch meinem Wunsch. Wecke die Macht des hellen Lichts
Schon bald wünschst du sie her.
Die Kraft die alles zerstört
Errettest das was du liebst
- Der Wille in dir ist stark
In der Nacht drang die Macht
der Liebe tief in dein Herz
Erschuf ein neues Gefühl
- Worte so fremd und wahr
Sag ist das der Weg den ich gehen muss
Auch wenn es bedeutet mein Herz wird brechen
Ein Zauber - wütet gegen das. Was ich nicht ertrag
Gegen all die Angst und das Leid - das vor meinem Antlitz liegt
Träume den Traum der Erinnerung tief in dir
Morgen schon wird jene schlaflose Nacht zum Tag
Schreite voran auf dem Weg der zu dir führt
Ein Wunder wird geschehen - wenn wir uns sehen
In meiner Hand ruht die Kraft einer neuen Welt
Blütenstaub schuf dieses Schwert der Ewigkeit
Nur mein Gefühl allein. Überlebt all das sein
Lausch meinem Wunsch - Wecke die Macht in meinem Herz
Auf ewig fasziniert von Geschichten voller Magie
Ein Mythos schafft Legenden und Sagen verzaubert die Gegenwart
Einst glaubte ich an Märchen und träumte
Ein jeder Wunsch aus meinen Gedanken wird schon bald wahr
Schatten und Licht begleiten dich
Zarte Magie aus einer längst vergangenen Zeit
Erblüht ganz leis durch die Macht der Unendlichkeit
Flüstert dir Zauber ins Ohr - Und du begreifst
Nur du allein hast die Kraft für alle Zeit
Lebe den Traum einer Nacht in Ewigkeit
Ich bleibe für immer dein. Und wünsche mir
Nur ein Gefühl allein überlebt all das sein
Lausch meinem Wunsch. Wecke das Leben in der Welt
翻译：
The light of love illuminates
the way of destiny for you.
Your glance so tough and strong
- Defeat the might of time!
Exorcize the dream of the world
deep into the calamity of the night.
Destroy the doubt in you!
- The end of world is near.
Don't hesitate too long! Overcome the fear!
Say to me what you desire from deepest heart!
Yet tomorrow - what was once in eternity vanishes.
Say, is this the price for that unquenchable greed and pleasure?
Saw the magic from a long bygone time;
Dreamed as child of the force of infinity.
Show me the might and defeat the darkness!
The light of new time awakes in you.
In me a restless bravery blossoms.
This day since now is on me.
Only my feeling is here, which i can still trust.
Listen to my wish! Wake the might of bright light!
So soon you wish it here,
that the force which destroys everything,
and that you save what you love.
- The will in you is strong.
In the night the might
of love seeped deep into your heart.
Produced an new feeling.
- Words so strange but true.
Say, is it this the way that I must go;
Also, if it means my heart will become broken.
A charm rages, against what I cannot bear.
Against all the fear and sorrow - which lie before my face.)
Dream the dream of memory deep in you.
Yet tomorrow that sleepless night become day.
March on the way which leads to you.
A wonder shall take place - if we meet each other.
In my hand rests the force of a new world.
Pollen produced this sword of eternity.
Only my feeling alone which survives all the being.
Listen to my wish! Wake the might in my heart!
For ever fascinated by histories full of magic.
A myth creates legends and sagas, bewitches the present.
Once I believed an fable and dreamed,
Every wish from my thoughts would surely become true.
Shade and Light accompany you.
Tender magic from a long bygone time
blossoms so quiet through the might of infinity,
whispers charms in your ears - which you grasp.
Only you alone have the force for all time.
Live in the dream of one night in eternity.
I remains yours for always. And I wish
only a feeling alone survives all being.
Listen to my wish! Wake the life in the world.
没有评论:
发表评论